...نورپرداز
یه شیپور؟
نورپردازی
::. مترجـم: سـروش ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
سال 1985 بود و پرطرفدارترین سریال تلویزیونی
برت شرور" بود"
سریالی با بازی بالتازار برت، بچه‌ای اعجوبه و
یک نابغه‌ی جنایت کار .که می‌خواست دنیا رو تصرف کنه
!اونجاست !بگیرینش
!عجب آب ‌زیرِ کاهی‌ام، من
برت، بزرگترین بازیگر کودک دهه 80 بود
که طرفداران زیادی در سرتاسر جهان داشت
!آره
!اونجاست !بگیرینش
اما همه چی در فصل 3 به پایان رسید
...وقتی که
!عجب آب ‌زیرِ کاهی‌ام، من
ستاره ي جوان ناگهان درگير بلوغ غیر منتظره ای شد - پسر؟ پسر؟ -
سریال کنسل شد و هالیوود اون رو بیرون کرد
و برت به سرعت سقوط کرد
و شروع کرد به این باور که همون شخصیتی‌ـه که در تلویزیون بازی میکرده
به چی نگاه میکنی؟
...که همه‌ی ما را به فکر انداخت
که الان اون کجاست؟
میدونی چیه، کلایو؟
بازی کردن نقش آدم شرور در تلویزیون باحال بود
اما شرور بودن در زندگی واقعی از اون هم باحال تره
!آهنگ دزدی بذار
بفرما
!چی؟ !کلایو
چیکار میکنی؟ این آهنگ دزدیه آخه؟
ببخشید، اشتباه کردم
!مامانی
...همونجا وایستا
اداره مرکزی مبارزه با شرارت
قربان، یکجور... هیولا کشتی رو اشغال کرده
.صبر کن ببینم .اون که هیولا نیست
یه مَرده که لباس اِپل دار پوشیده
فقط یه شرور هست که لباساش واسه عهد بوقه
بالتازار برت
!لعنتی الماس دوپونت توی اون کشتیه
میخوام تمامی ماموران در آن منطقه سریعا به اونجا برن
ما الان رسیدیم! ماموران گروسی دارن به سرعت میرسن
آره... وایسا... چی؟ الان چی صدامون زدی؟
گروسی. میدونی ترکیب گرو و لوسی
امتحانش کن
هاها. خوشم اومد ولی نه خیلی
خوشم نیومد
!وایسا
!بخواب روی زمین
!جواهر! برین
!برین، برین، برین
تکون نخور
ها؟
دوباره خیلی دیر کردی، گرو
جــــان؟
!داره فرار میکنه
!کور خونده
!برو! برو
برو. برو
!برو. برو. برو
فکر نکنم بهش برسیم، گرو
!بهش میرسیم
!...بهش میرســــیم
!نه، نمی‌رســــیم
!آماده باش
!...واسه چی آماده با
.هی چطوری خوشگله؟
شما حالتون خوبه؟
سلام اوه -
شما خیلی با نمکین
!برو بگیریش، گرو گرو
سلام، گرو
تغییراتت چطوری پیش میره؟
میدونی، تبدیل شدنت از بدترین شرور دنیا .به بدترین مامور دنیا رو میگم
!وای، چقدر بامزه ای !باید بری تو تلویزیون
آها، راست میگی ...تو توی تلوزیون بودی
ولی برنامه‌ت کنسل شد
!ها ها
اینو بگیر
چی؟ !از دست این دخترها
!مبارزه با رقص
تیم آلفا، الماس در امانه
بیاین و بسته رو بردارین
دریافت شد. تیم آلفا در حال نزدیک شدنه
!گرو
واقعا فکر کردی من بیهوش شدم؟ اوه -
!بهش میگن نقش بازی کردن، اسکل
!و معلومه که من هنوز خیلی خوبم توش
!من پســر بدی بودم
!ایست !تکون نخور
!عجب بدبختی گیر کردیم
!برو! برو !بگیریدش! بگیریدش
!داره فرار میکنه
!کارمون تموم نشده، گرو شنیدی چی گفتم؟
!این تموم نشده
واقعا؟ !فعلا که الماس دست منه
.تولدت مبارک ...تولدت مبارک
تولدت مبارک دن عزیز
تولدت مبارک
هی، آماده ای؟ - آره -
!مهمونیه !همه حالش رو ببرین
« ...منِ نفرت‌انگیز »
« 3 منِ نفرت‌انگیزِ »
!هی !مراقب باش
باورم نمیشه. برت دوباره فرار کرد
چطور ممکنه؟ ...چطور
!و مسئله فقط هم این نیست که فرار کرده باشه !واسه اینکار کلی به خودش افتخار میکنه
!عجب آب ‌زیرِ کاهی‌ام، من
ادنا، سلام
امروز خیلی خوشگل شدی
روی کلت گربه نشسته
خیلی تحقیر آمیز بود
توی اون لباس بادکنکی با اون وضع آویزون بودم
!و این هفته فرصت نکردم باشگاه برم
!کلی هم صبحانه خورده بودم
!واسه همین هم حس میکردم نفخ کردم
میدونی چیه؟ اون حتی ارزش نداره درباره‌اش صحبت کنیم
حتی نمیخوام یک نفس دیگه‌ام رو با صحبت کردن درباره این یارو هدر بدم
!یه چیز دیگه
دفعه‌ی‌ دیگه که برت رو ببینم روی صورتش بندری میرقصم
از همه‌تون ممنونم که خیلی سریع اومدین
باعث ناراحتیه که باید بهتون بگم
من به عنوان رئیس اداره مبارزه با شرارت بازنشسته میشم
وای نه
رهبر جدید شما داره مستقیما از اداره مرکزی میاد و فورا مشغول به کار میشه
ایشون بسیار با استعداد و جاه طلب هستند خانم والری داوینچی
وقتی به صورت شماها نگاه میکنم کلی خاطره به ذهنم میاد
آه، پسر، چه روز خسته کننده‌ای - من... ببخشید -
آره آره آره ...مي دونيم تو پيري ، چاقي و کارت تموم شده
بذار نفسم بياد بالا
وای! خسته شدم یکم
اولین دستور کارمون
کدوم یک از شما بازنده‌ها، مامور گرو هستین؟
آه. بنده هستم
اگرچه نمیدونم باید حتما بگیم بازنده
...بیشتر مثل اَه
اوه، دخترا پشت خطن الان اصلا وقت خوبی نیست
!هی - !آه -
بله آقا... آم... خانم
دارین من رو مضطرب میکنین
چطور تونستی بذاری بالتازار برت
شرور شماره‌ی یک تحت تعقیب ما همینطوری فرار کنه؟
!این در تضاد با کاریه که ما در اینجا میکنیم
باشه. باشه... شاید اون فرار کرده باشه... دوباره
!ولی الماس رو به دست نیاورد
و من فقط اینقدر با دستگیر کردنش فاصله دارم
!فقط اینقدر
ها؟ جالب بود
!تو اخراجی
!هان چي؟؟
اصلا عادلانه نيست گرو مامور خوبی‌ـه
مي دوني چيه؟ اگه می خوای اونو اخراج کنی
باید منو هم اخراج کنی ، خواهر جون
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟ واقعا؟
نه، نه، نه
خب، فکر کنم میخواست
عزیزم، لازم نبود این کار رو بکنی
میدونم چقدر شغلت رو دوست داری
خب، چیزای دیگه‌ای هستن که بیشتر دوستشون دارم
میدونی، باید به دخترا بگیم
میشه تو بهشون بگی؟
هنوز کل این قضیه‌ی مامان بودن برام جدیده
حتما
سلام؟
!سلام - !سلام - (سلام به زبون هاوایی)
!اوه
این غیر منتظره بود
خب شما هیچوقت شانس این رو نداشتین که برین ماه عسل
!واسه همین براتون شام درست کردیم
جشن یه سبک هاوایی
!براتون آناناس، نارگیل و موسیقی هم داریم
اوه، آره - آره -
سوپ روز، خانم و آقا
پاستیل خرسی هم ایده‌ی من بود
ممممم! اینقدر خوشگله که نمیشه خوردش
درست نمیگم؟
اما برای تو درستش کردم اوه -
!سوپ خوبیه! عاشق ترکیب پاستیل خرسی و گوشت شدم
میخوام توی دهنم نگهش دارم
چون اونقدر خوبه که دلم نمیاد قورتش بدم
خب، کار چطور بود؟
اون یارو رو دستگیر کردین؟ چیزی هم زدین بترکونین؟
...خب، راستش، امروز از لوسی و من
خواستن که دیگه برای سازمان ضد شرارت کار نکنیم
!ها !نه
اخراج شدین؟
...آه، نه نه نه
آره - چی؟ -
اما نگران نباشین
مطمئنم که به زودی یه کار جدید پیدا میکنیم
یه کار بهتر
چه کاری بهتر از یه مامور مخفی باحال بودنه؟
!آه میدونم! میتونین توی شرط بندی‌های آنلاین شرکت کنین
بابای کتی این کارو میکنه
باشه، حتما بهش فکر میکنیم
پیشنهاد خوبی بود
و دیگه هرگز به خونه‌ی کتی نرو
همم
بچه‌ها. ساکت باشین فکر کنم درست متوجه نشدین
نه، نه، نه، نه. این به این معنی نیست که برمیگردیم سراغ شرور بودن
اوه - اوه -
!خسته شدیم !یه کاری بکن
باشه خب، فهمیدم
ببینین، میدونم که اوضاع این اواخر یه کم سخت بوده
مخصوصا وقتی که دکتر نفاریو اشتباهی خودش رو منجمد کرد
!آخ
!اما دوران تبهکاری ما به سر رسیده
مل! مل! در این خصوص با من هم عقیده‌ای، نه؟
ببین
...عالیه - !آره -
!خسته کننده
عالیه
خسته کننده
عالیه
خسته کننده
مینیون‌ها، دیگه خبری از کار خسته کننده نیست
!خسته کننده !خسته کننده
!بچه‌ها !بهم گوش کنین و چیزی که میگم رو لبخونی کنین
لب خوانی کنین به حرارت بر نمی‌گردیم
...چیه؟ چی
چی گفتم مگه؟ حرارت
آها، به شرارت بر نمیگردیم
وایسا، وایسا، وایسا گفتی که تبهکاری نمیکنیم؟
نمی‌تونم این رو قبول کنم
!اینجوری با من حرف نزن
ما قرار نیست برگردیم سر شرارت
آه، نمیریم؟
آره، و دیگه نمیخوام حتی یه کلمه‌ی دیگه در این مورد بشنوم
ببینین، اگه همین الان تمومش نکنین
هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین
من هرکاری بخوام میتونم بکنم
هی
چیزی نگو که از گفتنش پشیمون شی
باشه، پس گوش کن !من استعفا میدم
!خداحافظ
چی؟ استعفا میدید؟
جدی میگین؟ !بیخیال بابا
دوستان؟
!دیو! جری
خبرای خوب دارم .شما ترفیع گرفتید
حالا شما مسئول اینجایبن خوبه، نه؟
!وای خدا
[ فرانسه، پاریس ]
آقای پوپو
به چه دلیل افتخار حضور بزرگترین متخصص الماس‌شناس جهان در اینجا رو داریم؟
رئیس پلیس من رو فرستاده
نگران بود که در جریان این اقدام به سرقت اخیر
الماس دوپونت ممکنه با یه نسخه‌ی تقلبی عوض شده باشه
شما گول خوردین
چی؟ گول خوردیم؟
آره
!توسط من
چی؟
نه !کمک
!عجب آب ‌زیرِ کاهی‌ام، من
:یا بهتره به فرانسوی بگم "Je suis un mauvais garçon!"
اوه
هی، گرو، این پایین چیکار میکنی؟
توی تاریکی
تنهایی
هیچی، دارم فکر میکنم
حالت خوبه؟
آره، آره خوبم، خوبم
...فقط
نمیدونم حس میکنم شکست خوردم
انگار دیگه هیچ هدفی ندارم
هی، آقا، تو شکست نخوردی
اگه میتونستم برت رو گیر بیارم
!بارها و بارها تقریبا گیرش انداختم
ولی الان دیگه هیچوقت این فرصت رو نخواهم داشت
چون من رو انداختن بیرون
گرو، باید این قضیه رو فراموش کنی وقتشه که به آینده نگاه کنی
اوضاع بهتر میشه، قول میدم
دنبالم بیا دنبالم بیا
داریم رد میشیم، راه رو باز کنید
داریم رد میشیم - اوه ببخشید -
ببخشید.. جوانان
میشه بهم بگین چطوری این آدرس رو پیدا کنم؟
دنبال مینیون‌ها میگردین؟
دنبال آقای گرو میگردم
!گرو یه رئیس مزخرفه
آره - آره -
!خداحافظ
احمق‌ها
!نه کایل، بس کن
کایل ولش کن
سرقت بزرگترین الماس دنیا توسط برت
نه، نه .حتما شوخیت گرفته
...لوسی، دیدی
...اگه کابوس میبینی میتونه کمکت کنه و بغل کردنش هم حس خوبی داره
!اوه نه، نه، نه، اگنس! اگنس
مراقبش باش
!مرسی
...اگنس، داری چیکار می‌کنی؟ تو
اسب تک‌شاخت رو فروختی؟
،خب، حالا که شغلی نداری فقط می‌خواستم کمک کنم
!دو دلار واسش گرفتم
ببخشید
متاسفم رفیق، حراجی تمومه
...بله، ولی زیاد وقتتون رو
.هی، ابرو قشنگ از روی چمن برو اون طرف
...باشه، ولی
...هی، میشه اینو- البته -
حالا، همینطور که داشتم میگفتم ...من
خداحافظ
گوش کن، اگنس. لازم نیست نگران باشی
اوضاعمون درست میشه
جدی میگی؟ - جدی میگم -
حالا زودباش، بیا این وسایل رو جمع کنیم
خدایی؟ رفیق، مثل اینکه نگرفتی قضیه چیه
عذر می‌خوام آقای گرو
ولی واقعاً باید باهاتون صحبت کنم
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
...اجازه بدید خودم رو معرفی کنم اسمم فریتزه و آخ
چه سگ خوبی
و از طرف برادر دوقلوی شما، درو درحال پرس و جو هستم
اون به کمکتون احتیاج داره
چی؟ برادر دوقلو؟
برادر دوقلو؟
برادر دوقلو؟ - برادر دوقلو؟ -
اوه، بله
ایشون مایل هستن که برای دیدارشون به فریدونیا پرواز کنید
...پدرتون اخیراً فوت کردن و
باشه، اسکل خان ...شرمنده، ولی بابای من
،وقتی بچه بودم از دنیا رفته و هیچ برادری ندارم
اشتباه گرفتی
واقعاً؟
خب، پس چه توضیحی... برای این دارید؟
!زیباست
اوه، سلام گرو - سلام مامان -
مهمه که تو سال‌های طلایی عمرت فعال بمونی
اینجایی پس خوشگله
این دو تا مربیان غواصی من هستن، وینچنزو و پائولو
!فعلاً پسرا
خب چه مرگته؟
مامان، من برادر دوقلو دارم؟
از کجا فهمیدی؟ کی بهت گفته؟
وایسا ببینم، چی؟ واقعیت داره؟
تو هیچوقت بهم نگفته بودی برادر دارم
و اینم گفته بودی که وقتی به دنیا اومدم !بابا از نا امیدی مرد
آره، آره، خب اون‌طوری توافق کردیم
توافق؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟
کمی بعد از اینکه تو و برادرت به دنیا اومدین من و پدرت طلاق گرفتیم
هرکدوم یه بچه رو برداشتیم تا خودمون تنهایی بزرگش کنیم
و قول دادیم هیچوقت همدیگه رو نبینیم
معلومه که من، داغونه رو برداشتم
من یه برادر دارم
هی دخترا، اوضاع در ردیف 2 چطوره،‌ ها؟
من یه‌سری کارهای سرگرم کننده واسه سفرمون آماده کردم
کی پایه‌ی یکم ورق بازی کنیم؟
نه... دستت درد نکنه
باشه
من میشینم همینجا تنهایی ورق بازی میکنم
!امیدوارم ببرم
یعنی این داداش‌مون "درو" چطوریاست؟
،شاید ما از اون دوقلوهایی باشیم
که میتونن ذهن همدیگه رو بخونن میدونی؟
چقد باحال میشه نه؟ - خیلی باحال میشه -
!فریدونیا !فریدونیا
!سلام خوک کوچولو
!وای! چه خونه‌ای
!مثل قلعه‌ست
!نمیتونم واسه دیدن برادرم صبر کنم
این همه خوک قضیش چیه؟
این شغل خانوادگیه
بزرگترین مزرعه خوک توی کل فریدونیا
باشه، خوک خوشگل
!نه !اون بخش خصوصی بدنمه
!این خوکه مشکل داره
!خواهش میکنم، بفرمایید داخل
!وای، عالیه
شبیه نقاشی های کلیسای سیستین‌ـه ولی با خوکه
!برادرم
!برادرم - !برادرم -
!گرو
!درو
!برادر! تو بغل خودمی
!خیلی خوشحالم
بعد از این همه سال، بالاخره دارم می‌بینمت
آره، خیلی‌خب، عالیه - اوه، اینو ببین -
!واو - !تو باید همسر خوشگلش باشی -
!خوشگل، اوه بس کن
زبون‌باز
چطور برادرم با این کله‌ی کچلش همسری مثل تو رو پیدا کرده؟
!یوهو! اینا باید برادر زاده‌هام باشن
!تو اگنسی، بدن کوچولو با چشم‌های درشت
و همین باعث میشه دلم بخواد بذارمت توی جیبم
نمی‌تونی اینکارو بکنی من خیلی بزرگم
و ایدث
می‌تونم اینو بگم که یه کمی بازیگوشی
بعداً باید با هم یکمی خرابکاری کنیم
!من همین الانش هم خرابکاری کردم
لطفا بس کنید، چرا اینکارو میکنید؟
اولین نشونه‌ی رفتار موذیانه
و مارگو! اوه تو خیلی بالغ شدی
حدس می‌زنم... 15 سالته؟
15؟
اون دوازده سالشه! به دوازده ساله‌ها می‌خوره و همیشه دوازده ساله می‌مونه
خب، درو... این خونه فوق‌العاده‌ست
منظورم اینکه، همین که از در وارد میشی اینجوری میشی: وای، وای، وای
.آره، فکر کنم قشنگه من زیاد به این چیزها اهمیت نمیدم
!وای !خیلی باحاله
!وای خدایا، حتی هلیکوپتر داره
!از این بهتر نمیشه
!آره، از این بهتر نمیشه
خیلی خب، بیا بریم خونه دیگه - خونه؟ چرا؟ -
نمیدونم، این یارو، با این خونه و ماشین‌ها
با اون موهای خوش حالت و با کلاسش
حالا از قبل از اومدنم هم حس بدتری دارم
،اما اون برادرته گرو یه فرصت بهش بده
اوه، داشتم فکر میکردم تا من و گرو یکم به کارای برادرانه‌مون ‌برسیم
شما دخترا با فریتز برین براتون سوپرایز داره
!آخ جون - عالیه -
!من عاشق سوپرایزم
.اوه، عالیه .یکم وقت مادر و دختری بگذرونیم
بریم تو کارش
!خداحافظ !خوش بگذره پسرا
هاها! به تو هم خوش بگذره
...حالا با مجسمه‌ی برت شرور شما هم میتونید
به شروری بالتازار برت باشید
به همراه حالت رقص بریک با موسیقی
همچنین به همراه اپل‌های شلیک آدامس‌ بادکنکی
و مگا لیزرهای الماسی جدید
!ریاضی بی ریاضی
!عجب آب ‌زیرِ کاهی‌ام، من
مگا لیزرهای الماسی واقعاً کتاب‌ها رو داغون نمی‌کند
هالیوود چطور تونست برنامه‌ای که چنین عروسک‌هایی رو تولید کرده کنسل کنه، کلایو؟
برت شرور شاهکار بود
دیگه کسی قدر هنر واقعی رو نمی‌دونه؟
این شرم‌آور و مسخره‌ست قربان
خب، حالا که الماس رو دارم وقت تسویه حسابه
اوه، خیلی بد شد که دیگه گرو نیست تا سعی کنه جلوم رو بگیره
!اوه، صبر کن نه اصلا هم بد نیست، از اون عوضی متنفرم
و همچنین از تو، هالیوود
!ایندفعه، من تورو کنسل میکنم
!همراه با تمام اون بازنده‌هایی که منو پس زدن
!خوکی، خوکی
خب، اوضاع کار و بارت چطوریه؟
اوه، عالیه
خیلی خیلی خوبه دارم میترکونم
خب من یه چیزی دارم که فکر کنم به نظرت جالب باشه
خودت رو سفت بچسب، داداش
چی؟
!ها؟ سالامی
.هی. من سالامی رو گرفتم
سالامی‌ـه
واو. واو - زود باش، همینه -
این‌ها چیه؟
مزرعه خوک‌ها فقط یه پوشش واسه تجارت اصلی خانوادگیمونه
این گروئه که سینه در آورده
...حالا آماده باش تا
!مخفیگاه بابا رو ببینی !بفرما
واو، واو، واو صبرکن ببینم، پدرمون یه شرور بوده؟
نه، نه، نه .فقط یه شرور عادی نبوده
!یکی از بزرگترین شرور های تاریخ بوده
بهش میگفتن کچل وحشتناک
خودشه؟ پدرمون؟
.اون به تو که یه شرور معرکه بودی، افتخار میکرد
واقعا؟
...اما من زیاد بهم افتخار نمیکرد
واسه پدر، من یه بی‌عرضه بودم
همیشه فکر میکرد من عرضه‌ی شرور شدن رو ندارم
اما الان تو میتونی کمکم کنی که ثابت کنم اشتباه فکر میکرده
!برادر، بهم هنر شرور بودن رو یاد بده
نه، نه، نه من نمیتونم همچین کاری بکنم
چی؟ این سنت خانوادگی‌مون‌ـه !نمی‌تونی بیخیالش شی
ببین، متاسفم من اون زندگی رو کنار گذاشتم
تمام - اوه -
باشه متوجهم
موندم این چیکار میکنه؟
ها؟
کمک کمک
...نه، نه، نه
!خدای بزرگ
ماشین شرارت بابا خیلی باحاله، نه؟
هی، می‌خوای یه دوری باهاش بزنی؟
فقط واسه عشق و حال
!مراقب باش
!چه روز قشنگیه
صفر تا 400 توی سه ثانیه میره می‌تونه در برابر انفجار هسته‌ای مقاومت کنه
!تا دندون هم مسلحه
اوه آره. خیلی عالیه
تازه دوگانه‌سوزم هست - مراقب باش -
!آره! کمکم کن
...اصلاً با این وضعیت حال نمی‌کنم
اینجا چه خبره؟
به جشنواره‌ی سالانه‌ی !پنیر فریدونیایی‌ها خوش اومدید
!شروع
ببین. ببین. اون آبنبات‌ها رو ببین
!واو
لوسی، میشه اینا رو بخریم؟ لطفا؟
باشه، ولی نفری یه دونه جدی میگم
آقا - اوه پسر -
نه، عیب نداره. هرچندتایی دلتون می‌خواد بخرین
!برام مهم نیست - !آخ جون -
عالیه
آم - چیه؟ -
ایرادی نداره بعضی‌وقتا بهشون نه هم بگی، می‌دونی
مامان‌ها باید سخت‌گیر باشن
درسته، درسته. سخت‌گیر. خوب گفتی
کاملاً می‌تونم انجامش بدم. می‌دونی هنوز دارم با این قضیه مامان بودن رو کنار میام
!دارم خودم رو باهاش وفق میدم، رفیق
!یه اسب تک شاخه
میشه بریم اونجا؟ !خواهش میکنم! خواهش میکنم! خواهش میکنم
حتماً. آره
ولی قبلش، بیاید... اوه، ببین
!یه رقص سنتی فریدونیایی به نظر عالی نمیاد؟
پنیر! خیلی عاشقشم
دخترای کوچولو میرن و از پسرای کوچولو پنیر می‌گیرن
چقدر بامزه
اون پسر کوچولوی بیچاره رو نگاه کن
با اون چکمه های کوچیکش هیچکس اون رو انتخاب نمیکنه
مارگو چرا تو نمیری اونجا؟
عمرا - باشه -
صبر کن ببینم نخیر
برو یه گاز از پنیرش بزن، خانم جوان
!همین الان
چی؟
دارم سخت گیرانه رفتار میکنم همونطوری که گفتی
نه، منظورم این بود که به اونا سخت بگیر نه به من
ای بابا، بیخیال، برو دیگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
باشه
سلام، من مارگو هستم
سلام، مارگو
من نیکو هستم یکم از پنیرای من میخوای؟
...هممم
آره، آره، آره مرسی مارگو، مرسی
!ایول من خیلی مامان خوبیم
دیدین دخترا؟ ...براش یه
...وای نه کجا رفتن؟
!اگنس !ایدث
سلام
وای ببین !شاخ اسب تک شاخ
!الانه که مغز کوچیکم بترکه
اوه اگنس اون تقلبی ـه
خیلی هم واقعیه
این شاخ از جنگل‌های کروکد اومده
تنها جای روی زمین که اسب‌های تک شاخ زندگی میکنن
بخندین هرچقدر میخواین بخندین
همشون فکر میکنن من دیوونه ام
اما دارم بهتون میگم یه بار یکیشون رو دیدم
!با چشمای خودم
...صبر کن، صبر کن، صبر کن تو واقعا یه اسب تک شاخ زنده دیدی؟
چه شکلی بود؟
نوازشش کردی؟ بوی آبنبات میداد؟
پشمالو بود؟
آره، اینقدر پشمالو بود که فکر کردم دارم می‌میرم
فکر می‌کنی منم بتونم یدونه پیدا کنم؟
میگن که شنیدم اگه یه نفر با یه قلب پاک بره به جنگل کروکد
!اسب تک‌شاخ میاد و تا ابد مال اون میشه
!اگنس
گل
!ببخشید
!دخترا !نگران نباشید، من اینجام
خوبین؟
آره ما خوبیم تو خوبی؟
اسب تک‌شاخ واقعیه و منم قراره یکی از اونا رو پیدا کنم
.شرمنده، یکم غیرتِ مامانیم گل کرد
...میدونی، صدای جیغ شنیدم، بعدش
خیلی خب، باشه .روز خوش
!همینجا منتظرم بمون - نکن -
!بس کن! آخ زدی منو
!هی! هی چیکار داری میکنی؟
الان آبنبات دزدیدی؟
!آره
این همه کار واسه دوتا آبنبات آخه
!وای نه !پلیس
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
!زود باش !قراره کلی حال کنیم
!الان پلیس گیرمون می‌ندازه !من میترسم
!خوک
!پلیس
!وای، برگشتن
!پسر، چقدر خفن بود
.داداش نزدیک بود دستگیر بشیم‌ها - آره، خدا وکیلی -
،فکر می‌کردم الان میزنی !می‌شاشی به شلوارت
!خب، شاشیدمم - !شاشیدی -
...مِل، غذا
هی، مِل، دو دقیقه وایسا
خسته و کوفته و گرسنه‌ایم .و سردمون‌هم شده
مِل، گشنه‌مون‌ـه - مِل، گشنه‌مون‌ـه -
،پیتزا، اون‌طرف !غذامون، اسپاگتی
!پیتزا! پیتزا! پیتزا
!هی چی‌کار دارین می‌کنین؟
!مزاحم !مزاحم
!وایسین !هی، با شماهام! تکون نخورید
!وایسین
.زنگ بزن، نیروی پشتیبانی بیاد
،یالا، یالا .بیاید، حرکت کنید
این دیگه چیه؟
.حالا خوشحال شدی؟ تقصیر خودت‌ـه .یه غلطی بکن
.نه، نه، نه .نه، نه، نه
!بگیرین‌شون !برین، برین
!هی، با شمام !تکون نخورید
.جُم نخورید
!دستا بالا
.باید باهاش کنار بیای دیگه، گرو .شرارت تو خونت‌ـه
نمی‌تونی بهم بگی که دلت برای اون شور و هیجانش تنگ نشده، حتی یکمی؟
...خب .آره، شاید یکمی
و حالا هم این فرصتُ داری که .دوباره به میادین برگردی
،دوباره قدرتتُ بدست بیاری !بازم تبدیل به "گرو" بشی
چقدر عالی میشه، نه؟
،جونِ من، یالا دیگه .فقط یه سرقتِ دیگه
حتماً اون بیرون، یه چیزی باید باشه که
هنوزم دلت بخواد بدزدیش
...اِم .خب، یه‌چیزی هست
نظرت چیه بریم غول‌آسا ترین الماسِ دنیا رو بدزدیم؟
!آره !عاشقِ فکرتم
!ممنونم، داداش
.از تهِ قلبم ازت مچکرم
اُوه! میدونی چیه؟ .باید اینُ جشن بگیریم
!...یه فکرِ بکر دارم
.فریتز، دل‌بندم
میشه خواهشاً یه دست‌مال کاغذیِ دیگه برام بیاری؟
بله، البته، ایدث خانم
هی، "گرو" و "درو" کجان؟
!اومدیم
چه خبرا؟
.منم، گرو
.و اینم منم، درو
،من چه ملت بخوان، چه نخوان .میرم بقل‌شون میکنم
چرا دارن تظاهر میکنن که همدیگه‌ان؟
شام چی داریم؟ .احتمالاً هر چی‌هم باشه دوست ندارم
!من همیشه اخمو و عصبانی‌ام
!هی !منم کُلی می‌خندم
.و یه‌جوراییم یکم دو دو میزنم
.ترکیدم از خنده
،جونِ من نگاشون کن .عمراً اگه فهمیده‌بودن
.چجوری سوزوندیم‌شون
.نگاه، منم... گرو
،و منم "درو"اَم .جاهامونُ عوض کردیم
،چه خوبه که می‌بینم .دارین با هم کنار میاین
...خیلی خوب - با هم کنار می‌آیم -
...وایسا ببینم، ما الان - ...جمله‌های -
...همدیگه رو - ...تموم -
کردیم؟ - کردیم؟ -
چه قشنگ، اصلاً هم ضایه نبود
ولی خب، دیگه این‌کاراتونُ تموم میکنید دیگه، نه؟
شرمنده، بخاطر دوقلو بودن‌مون‌ـه
آها
خب... امروز چیکارا کردین؟
!هیچی - !هیچی -
،خیلی خب ...یعنی چی
!تموم شد
.عذر می‌خوام
،از سر راهم برین کنار .همگی شب‌تون بخیر
،هی، هی، هی، پیاده شو با هم بریم این‌همه عجله برای چیه؟
،باید الان برم بخوابم تا فردا بتونم بیدار شم !و برم یه اسب تک‌شاخ پیدا کنم
!شب بخیر
موضوع چی بود؟
اَگنس فکر می‌کنه قراره یه اسب تک‌شاخِ واقعی تو جنگل پیدا کنه
کلی هیجان داره
فکر می‌کنم، یکی باید بره ...و حقیقتُ بهش بگه
!من که نمیرم
.نگران نباش
،خودم آموزش والدین‌بودن میدم .خودم ترتیبشُ میدم
اِم... و لطفاً یه‌کاری بکن که ،وقتی اون اسب تک‌شاخُ پیدا کردم
بخواد با من بیاد خونه‌مون و .تو اتاقم باهام بخوابه
و منم بتونم هر روز تا مدرسه سوارش بشم
و اونم با قدرت‌های جادوییش .بهم کمک کنه تا ریاضی یاد بگیرم
.آمین
.اُوه، سلام گرو
،سلام .خب پس... فردا روز بزرگی‌ داری‌ها
آره، بالاخره می‌خوام برم یه اسب تک‌شاخُ از نزدیک ببینم
.اونم واقعنی
،اگه دیدم، میشه با خودم بیارمش خونه ترو خدا؟
آره، چرا که نه
،بذار یه چیزی بهت بگم اصلاً هر چندتا اسب تک‌شاخی که دیدی
رو میتونی با خودت بیاری خونه
بهتره برم یه آغُل بزرگ درست کنم، نه؟
...ولی خب می‌دونی
یه درصدی هم امکانش هست که .بری و چیزی پیدا نکنی
هان؟
...من
ممکنه الان هوا برای اسب تک‌شاخ پیدا کردن .خیلی مساعد نباشه
...خیلی سخت میشه پیداشون کرد
...و نمیدونم
...شاید، فقط اینه که ...شاید اسب‌های تک‌شاخ واقعی
.واقعاً تو اون قسمت جنگل نباشن
ولی اون آقائه گفت
یه دختر میتونه یکی‌شونُ پیدا کنه اگه قلب پاکی داشته باشه
و منم قلب پاکی دارم، نه؟
پاک‌ترین قلب رو داری
،حالا میشه دیگه بی‌خیالِ حرف‌زدن شیم .باید بگیرم بخوابم
.شب‌بخیر، خوشگلم
شب بخیر، گرو
.من عاشق اسب‌های تک‌شاخم .من عاشق اسب‌های تک‌شاخم
!ها !...وای
چیزیم نشد
!هی !بده‌اش من ببینم
هان؟ !یالا
!بچه‌ها !ولم نکنید، برید
.وای، نه !الـفـرار
خیلی وقته منتظر موندیم
.نه، نه !آخ
.نه، ترو خـدا نکن
!هان
گرو؟
هواپیمام... خراب شد
ها؟
رُفقا، تصمیممُ گرفتم
.برمیگردیم پیشِ گرو .برمیگردیم پیشِ گرو
،چونکه دارم برای روزِ بزرگم آماده میشم
،کسی نمی‌تونه جلو دارم بشه
،چون فکر دیگران برام مهم نیست .مهم نیست، مهم نیست
برنامه‌ی امروزمون چیه، رئیس؟
برنامه چیه؟
،رباتِ ابله برنامه رو نشونت میدم
وقتشه که یکی از قسمت‌های ویژه‌ی بِرَت شرور" رو نگاه کنیم"
تا ببینم دقیقاً باید با این "شهر تینسل" چیکار کنم؟
"این هفته در "برت شرور
،یه ربات غول‌آسای برت شروره .تیر بارونش کنید
.خوبه سعی‌تون رو کردین، پلیس‌ها .حالا اینُ به دندون بگیرین
داره آدامسِ‌های خیلی چسبونش که .به‌طور خودکار باد و متورم میشه رو میزنه سمت‌مون
!الفـرار
!یکی رو آدامسی کن !همشونُ آدامسی کن
.یکی رو آدامسی کن .همشونُ آدامسی کن
خدا وکیلی، چطوری این فیلم برنده‌ی جایزه‌ی "اِمی" نشد؟
.و حالا هم، نوبت توئه که بدرخشی، الماسِ من
.هی، کلایو
فکر کنم میشه بگیم نقشه‌مون !تو این دنیا نمی‌گنجید
به این میگن سرگرمی
.زودباش، بیا بریم به واقعیت بپیوندونیمش
اومدیم اینجا، تو این جنگلِ مورمور کننده‌ی .تاریک و خوف‌ناک
.در جست‌وجوی اسب تک‌شاخِ مرموزمون
.حالا به یه دلایلی
،و اینم از خانم ...شکارچیِ بی‌باک تک‌شاخ‌ها، در جست‌وجوی
!ایدث، بس کن
میزنی اسب‌ـه رو فراری میدی‌ها
اگه حالا به هر طریقی ،واقعاً یه اسب تک‌شاخ پیدا کردیم
فیلمشُ میگیرم و پول‌دار میشم
.اون‌جارو نگاه کن
!واو
،همین‌جاست .همین‌جا قراره ببینیمش
.تک‌شاخ‌ها، بگیرید که اومدیم
اینا دیگه برای چیه؟
،تله دیگه .اوشگولی‌ها
!یالا
حالا فقط باید صبر کنیم
،خیلی‌خب .این پناهگاهِ برت‌ـه
،شاید حس نکنی جای خیلی شاخی باشه ولی این پناهگاه
با چندتا از مدرن‌ترین اسلحه‌هایی که .بشر به خودش دیده، مجهز شده
.از نظر مردم غیر قابل نفوذه
،ولی برای ما که مثل آب‌خوردن‌ـه نه داداش؟
این سرقت، مثل دزدیدنِ آب‌نبات‌ چوبی نیست
!واو
این سیستم امنیتی می‌تونه هر حمله‌ی .هوایی‌ای رو از هر طرفی شناسایی کنه
!نه !آخ
!خواهشاً بس کن !آخ
پس باید از ارتفاعِ کم .و روی آب وارد عمل بشیم
،مرحله‌ی بعد
بعد این میخک‌های کشنده هم هستن
!ها ها ها ها !...بگیر که اومدم
انقدری سم درونش داره که به معنای واقعی کلمه... مختُ منفجر کنه
!آخ !ها ها ها
خوب شد که گفتی
.پس نقشه‌مون اینه
تو راننده‌ی فرارمون میشی
پس تو توی قایق منتظر می‌مونی
،وایسا ببینم، صبر کن من تو قایق بمونم؟
ولی... می‌خوام بیام !منم یه حرکتی بزنم
راننده‌ی فرار مهم‌ترین قسمت هر نقشه‌ای‌ـه
میدونی چقدر سخته که ،هیچ‌کاری نکنی، به هیچ‌چیزی دست نزنی
اونم با اون‌همه آدرنالینی که ...تو رگات جریان داره
ولی باید صبر کنی
میتونم روت حساب کنم؟
...فکر کنم
پس... من میرم بالا و خودمُ به مکعب میرسونم ،و وارد اینجا میشم
،بعد وقتی که خودمُ رسوندم داخل .الماس‌ـه رو پیدا می‌کنم
،قبلاً هم برت رو دست کم گرفتم .کار آسونی نخواهد بود
من‌که فکر می‌کنم از پسش بر میایم
!لباس‌های شرارتیِ بابا .اینا کاری میکنن کسی جلودارمون نباشه
.واو !اِی جان
!مشکی‌ـه واسه من
.وقتِ عمل‌ـه
.سلام، سلام علیک
،سلام، مادرِ مارگو .من "نیکو"اَم
براتون خوکم رو آوردم تا تأییدی باشه بر نامزدیِ من و دخترتون
جـانم؟ - چه خبره؟ -
این یارو چکمه کوچولو‌ئه رو یادته؟
سلام، دل‌بندم - !واو! هی داداش -
بنظر آقامون فکر میکنه باهم نامزد کردین
چی؟ ما که نامزد نکردیم
،ببین، نیکو .تو معلومه که پسر خیلی خوبی هستی
و خوکِ خیلی قشنگی هم داری
ولی شماها نامزد نیستین
باشه؟ .قرار نیست ازدواجی چیزی کنین
،میفهمم آخه کی رو داشتم گول میزدم؟
،یه گنده‌بکی مثل من با الهه‌ای مثل تو؟
:ولی اینُ بهت قول میدم "هرگز فراموشت نمی‌کنم، مارگو"
هرگز
منم تقریباً مطمئنم که .تو خاطرم می‌مونی
.خدافظ .خدافظ، نیکو
.واو، عجب آشفته‌بازاری بود !...اوف
واقعاً خیلی تحقیرآمیز بود
خوردنِ اون تیکه پنیر، احمقانه‌ترین کاری بوده که تو زندگیم انجام دادم
آخه چرا به حرفت گوش کردم؟
...درسته، ولی الان دیگه گذشته، پس
...برو بریم، نیکو
!تو .تو خوکِ نامزدی پسرِ منُ رد کردی
چی؟
دعا می‌کنم تو و دخترت مرگِ سختی داشته‌باشین و با پیاز دفن‌تون کنن
.خیلی خب، خانم !دیگه کافیه
.هیچکسی... هیچکس...! حق نداره دخترِ منُ نفرین کنه گرفتی چی شد؟
،چون اگه با مارگو در بیُفتی .یعنی با من در افتادی
و اینُ بهت قول میدم، دلت نمی‌خواد با یکی مثل من در بیفتی
میگیری چی میگم؟
بله، بله
خوبه، حالا هم .بزن به چاک
،ببین، مارگو !فکر میکنم فقط باید بشینیم و... اُوه
!ایول
.اُوه! باید برم برای گرو تعریف کنم
میشه حالا برگردیم؟ - به این زودی؟ -
!فقط یکی، دو ساعت دیگه
،باید قبلِ اینکه هوا تاریک بشه برگردیم خونه
نمیفهمم
دقیقاً همون‌کاری رو که آقائه گفت انجام دادم
منظورت اون مردِ صورت زخمی و یک‌چشمی بود که همه بهش می‌خندیدن؟
آره، با عقل جور در نمیاد
...ببین اَگنس، شاید ما اصلاً - !وای -
!کل زندگیم رو منتظر همین لحظه بودم
...این‌که یه
!اسب تک‌شاخ‌ـه
!باورم نمیشه
"اسمتُ میذارم "لاکی [ به معنای: خوش‌شانس ]
...لاکی، بس کن
آره، میذارم یکی دیگه بزنه تو ذوقش
!مارو نگاه .دو تا داداش در حالِ انجامِ یه سرقت
و اون الماس ما رو به ثروتمندترین، و قدرت‌مندترین شرورهای دنیا تبدیل میکنه
مگه نه، داداش؟
...راست میگی .آره، آره
!مرحبا! باریکلا !حرف نداری
،شرمنده‌ام، واقعاً خجالت‌زده‌ام .قبلاً رفتار قبیحانه‌ای داشتم
و شما همیشه یه آقای محترم بودین - !تونستی! تونستی -
.شغل‌مونُ پس گرفتی
،چی؟ آره بابا .همینه، حتماً
.نگاه کن، رسیدیم
میرم داخل، بیا فرمونُ بگیر
هنوزم نمی‌فهمم چرا نمیتونم باهات بیام داخل
.هی .هی، ما که درموردش بحث کردیم
الان وقتش نیست که گند بزنیم به نقشه
...باشه
.سلام، داداش - چی؟ -
بهت که گفتم، باید تو قایق .منتظر می‌موندی
فکر نمیکردم جداً همچین منظوری داشته‌بودی
آخه مگه ممکنه چه منظور دیگه‌ای داشته بودم؟
،خیلی خب، بزن بریم .فقط گوش به فرمانِ من باش
حله
!کمک !آخ! آخ! آخ
!وای نه !میخک‌های سمی
وای، الانه که سوراخ بشم
!ها ها !چیزیم نشد
دلم برای مینیون‌هام تنگ شده
!زودباش
دارم میام
زودباش
یه دستگاه تشخیص چهره‌ست
.سریع باش... حالت استتار رو روشن کن
،جُم نخور .چشماتُ هم ببند
!جلوی دهنتُ هم بگیر
.خیلی خب !دستتُ بده من
.ها ها .دنبال من بیا
.ها ها
!مراقب باش
.حق با تو بود .باید همون توی قایق منتظر می‌موندم
دل‌پیچه گرفتم
نباید اون پایِ داغ رو می‌خوردم
هی، هی، آروم باش
،چیزیت نمیشه .من هواتُ دارم
یالا، از این طرف
،گرو" بود، اَمون‌شون نمیداد" .همه‌چیزشونُ می‌دزدید
!برین، زود، زود
.پیتر، حاجی از این‌ور
آها، باشه، حله
.برو، برو !زود، زود، برو
هان؟ .هی، برگرد ببینم
سلام، سلام، سلام
تُیوپ‌های نجات‌تون کنارتون .تعبیه شده
.با کشیدن قلابش، بادش کنید ...این‌طوری
از توجه‌تون ممنونم، از پروازتون لذت ببرین
.مستقیم، مستقیم، مستقیم رو به جلو
،دا... داداش !رفیق
!!رفیــق
انگاری درست بالا سرمون‌ـه
خیلی خب! چیکار کنم؟ همینجا تو دریچه‌ منتظر بمونم؟
نه، همراهم بیا
.بله، می‌خواستم که از آکادمی تشکر کنم [ خوابِ جایزه‌ی اِمی و اسکار می‌بینه ]
...میتونم - ...نه، نه، نه، نه -
.چرا؟ میتونم برش دارم - .نه، نکن، نکن -
،"بله، بله، "مالی رینگ‌والد "می‌برمت به مراسم "پرام
...چی... کی کجا... چی؟
کی اون‌جاست...؟ آشناست...؟
...نود و نُه بالنِ قرمز
!آخ .داشت یادم می‌رفت
.هیس، هیس .از این‌طرف
!نزدیکم بمون
چی...؟
عروسک
بنظر برت تنها آدمی به این احمقی بوده که بره این آشغال‌ها رو بخره
منم قبلاً یکی از اینا داشتم
!دوف دوف دوف
!آخ! آخ
!هی! هیس! زودباش
خیلی خب، داریم نزدیک میشیم
از الان، باید هر حرکتی که میزنیم با دقت و هدف‌مند باشه
!آدامس
!تمرکز داشته‌باش
!اومدیم دنبالِ اون الماس .نه آدامس بادکنکی
حله، گرفتم
چه خوشمزه‌ست
!از این‌طرف
و حالا هم برای اینکه بریم و اینُ بذاریم به همون‌جایی که بهش تعلق داره
چی؟
.نگاهش کن، کلایو !زیباست
میشه لطفاً خفه شی؟ الان میفهمه اینجائیم
!تُفش کن! تفش کن .گفتم که به چیزی دست نزنی
!مزاحم! مزاحم! مزاحم
.جم نخورین، احمقا
!گرو الان دیگه دو تا ازت هست؟
پس حالش هم دو برابر میشه
!الماسم رو پس بده
!قرنطینه‌ی کامل
!بگیرین‌شون، برت کوچولوها
!الان میگیرن‌مون !الان میگیرن‌مون
!الفرار
...وای نه
وای نه؟ این دیگه یعنی چی؟
قراره بمیریم؟ الان میریم؟
!آره الان می‌میریم
چی؟
.سلام‌، بچه‌ها .سفت بچسبین
!لوسی
!مرسی که نجات‌مون دادی !آخیش
ببین! الماس‌ـه رو پیدا کردیم ...و قراره بریم
،ببریمش بدیم به سازمان ضد شرارت .و شغل‌مونُ پس بگیریم
!وایسا
چی؟ !این‌که عالیه
و بهترین قسمتش اینه که
،دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت بدون خبرِ من کاری انجام نمیدی
مگه نه، عسلم؟ - .آره! آره! معلومه -
درسمُ یاد گرفتم
میرم سراغ دخترا و بهشون خبر خوبُ برسونم .و شروع به جمع‌کردنِ وسایل‌مون می‌کنیم
،میریم دوباره شغل‌مونُ پس بگیریم !ایول
آره، آره، برو به دخترا بگو
درو
،نه، راه نداره .نمیتونیم الماس‌ـه رو پس بدیم
چاره‌ای ندارم - چرا، داری -
نه، ندارم - بده من -
!نه - !گفتم، بده -
!آخ آخه چه مرگت‌ـه؟
خودت چه مرگیته؟
.تو زدی تو پام
.تو هم بهم دروغ گفتی
هی، می‌خواستم راستشُ بهت بگم
ولی بزدل‌تر از این حرفایی .که بتونی هضمش کنی
دیگه بسه، ما که رفتیم
،حق نداری با خودت ببریش .ما باهمدیگه دزدیدیمش
با همدیگه؟
حتماً شوخیت گرفته
،تو که همش بجز اینکه گند بزنی به نقشه‌مون .کار دیگه‌ای نکردی
،من تونستم اینُ علی‌رغم اینکه تو اونجا بودی .بدزدم
این‌طوریاست؟ خب، حداقل منُ مثل یه دست‌پاچلفتیِ تمام‌عیار
از کارم اخراج نکردن
حداقل من یه شغلی داشتم
مگه خودت به چه موفقیتی رسیدی که انقدر عالی بوده؟
:بهت میگم چی !هیچِ محض
بخاطر همین‌هم بوده که بابا .فکر می‌کرده، بازنده‌ای بیش نیستی
!دیگه برادری‌ای بین‌مون نیست
.به درک
!گرو !یه اسب تک‌شاخ پیدا کردم
!دیگه به هدف زندگیم رسیدم
...عزیزم، این این یه تک‌شاخِ واقعی نیست
هان؟
ولی... ولی یه شاخ داره
،ببخشید... عزیزم ...ولی
این فقط یه بُزه
زندگی گاهی‌اوقات همین‌طوری‌ـه دیگه
،منتظر یه تک‌شاخیم
ولی در عوض یه بز گیرمون میاد
خب، میدونی چیه؟
لاکی بهترین بزی‌ـه که !تو کل دنیا دیدم
،جانِ من صورتشُ نگاه کن .آدم فقط میخواد بِچلونتش
اینُ من میگیرم
!چه آب‌زیر کاهی بودی تو، گرو
میتونی بقیه‌ی چمدون‌ها رو هم بیاری؟
.زود باشین دخترا، بریم
!بریم وارد عمل شیم، وارد عمل شیم
برنامه‌مون عوض شد، دخترا
...به‌جای خونه رفتن
.ابروهام !آخ
!قراره بریم هالیوود
.به این میگن بازیگری
،بزن بریم، کلایو یه رباتِ غول‌آسا منتظرمون‌ـه
هان؟
ها؟ لوسی؟
!برت، دخترا رو دزدید
چی؟ !نه
!درو !درو
،برو بیرون نمیخوام باهات صحبت کنم
برت دخترا رو دزدیده
...گوش کن، داداش ...اون‌چیزی که
د.رمورد اون حرفی که زدم - ...نه، من باید -
...ولی من نباید
خیلی... خیلی شرمنده‌ام
منم عذر میخوام، گرو
!مراقب باش
اون دیگه چیه؟
!مل، مل !جلو روت
!وای ننه !وای ننه
!نــنـــه
مِل؟
هان؟ گرو؟
...باید این لامصبُ برگردونم
!گرو
!وایسا !...گــــرو
سلام، هالیوود
من برگشتم و از همیشه بزرگ‌ترم
!می‌ترسم
.ممنونم ...خیلی ازتون
.نمیتونید همینجا ولم کنید، برین !من مشهورم
کلایو، توپ‌ها رو آماده کن
اینُ به دندون بگیرین
هی، کله‌کدو، بذار بیایم بیرون
نگران نباشین، دخترا
براتون یه صندلی جلوی توپ در نظر گرفتم
!...وای - !اَگنس -
برای بارِ دیگه، من پیروز شدم .و گرو بازنده
از نمایش لذت ببرین، دخترا
این دیگه چه وضعشه؟ - !اُوه -
امیدوارم حال دخترا خوب باشه
!برت !داداش
،موقعیت ساعتِ 9 .نه ساعتِ 3
بابا سمت چپت‌ـه
نه، من قبلاً این قسمتشُ دیدم
می‌خواد بزنه کل شهرُ آدامسی کنه
.و بفرستتش فضا
!عجله کنید
.خودشه .خودشه
!نور !دوربین
!لیزر
آره
ببین، من میرم سراغ دخترا
شما دو تا برین ترتیبِ برتُ بدین
وایسا، چیکار میکنی؟
.ببینید، بچه‌ها .لوسی‌ـه
.لوسی، این‌طرف !کمک! کمک‌مون کن
مامان تو راهه، دخترا
!لوسی - !همین‌طرف، لوسی -
ببین لیرزه چطور داره میترکونه
خیلی حال میکنم وقتی .نقشه طبق برنامه پیش میره
!گـرو"ئه"
آماده شو، برت
،الان میزنیم یه‌جوری میترکونیمت .برگردی به همون دهه‌ی 80
!ای جان .دخلشُ آوردیم
.وای نه - .نگران نباش -
بازم اسلحه‌های توپ داریم
.جلوی منُ گرفتن چیزی بیشتر از اینا می‌طلبه
.برت کوچولوها، برین ترتیبِ اون خپلُ بدین
!دارن میان به سمت‌مون
.آخ، آخ، آخ
...کوچولوهای
!زودباش !بپر
!زدیم تو خال
دیدی کلایو؟ .ترتیب‌شون داده شد
خداحافظ، دوقلوهای افسانه‌ای
!واو !اُوه، لا لا
.اون حباب‌های غول‌آسا رو نگاه کنید
!کمک
!دووم بیارین
.دووم بیارین، دخترا .دارم‌تون
!نمیتونم، دازم لیز می‌خورم
!نه
.گرفتم‌تون
ممنونم، لوسی
!بدوئین بریم !هنوز جامون امن نیست
مینیون‌ها، وقتشه که کاری تو واردیمُ انجام بدیم
!برای رئیس‌مون میترکونیم !برای رئیس‌مون مبارزه میکنیم
!میریم حباب‌ها رو بترکونیم
!آره - !آره -
!شرور - !شرور -
،شماها هم همین‌طور !شما هم شرورین
.ببین اینجا چی داریم
.شرمنده، گرو .الان میزنم جزغاله‌ات میکنم
!وای، نه، نه ...نه، نه، نه
!عجب آب زیر کاهی بودم، من
.هیچ‌کس با داداشِ من در نمیفته
چی؟ یه دفعه چی شد؟
!درو
!دووم بیار !دارم میام
.گند زدی به همه‌چی
.و الان، وقتِ مردنت‌ـه
وصیتی، چیزی نداری؟
میدونی چیه؟
.یه وصیت دو کلمه‌ای دارم
مبارزه‌ی رقص
"حله، "خر کونگ [ شخصیتی کارتونی با شباهت‌هایی به گرو ]
.قراره خیلی از این حال کنم
!دیگه کافیه
.نوبت منه
.گیم اُور" شدی"
داری دنبال این میگردی؟
!نه
!آخ! آخ! آخ
!...نه
.لعنت به تو، گرو
.لعنت بهت
.بیل، این‌طرف .رابرت، بیلتُ بزن
چاک، با زور بیشتر بیل بزن
درو
.هی، موفق شدیم
.آره، موفق شدیم داداش
!گرو - !گرو -
!دخترا
!گرو
.سلام، مل .خوش برگشتین
.دوست دارم، مامان
.من یه مامانم .من یه مامانم
!بزن !ها ها
...ها ها ها
!متقلب
الان خوشت اومد، متقلب؟ - .نه، نه -
پسرا، وقتِ خواب‌ـه
از فردا صبح دوباره باید .بریم سرِ کار
دارم میام، عزیزم - سلام، لوسی -
فردا می‌بینمت، داداش
.هی، دوباره مأمورِ سازمان ضد شرارت شدم .پس دیگه امشب خبری از تبهکاری نیست
شیر فهم شدی؟
.هیچ قولی نمیدم !دوست دارم
آها، آره
منم دوست دارم
...خیلی‌خب دیگه، همگی .برین برین
.بگیرین بخوابین
.هی، بچه‌ها .زودباشین
.هیس، هیس
این سر و صداها برای چیه؟
!صدا از بیرون‌ـه
هی، فکر کردم که گفتم .دیگه تبهکاری تعطیل
شرمنده، داداشم
یکی‌مون بالاخره باید سنت خانوادگی .رو زنده نگه داره
مگه نه؟
!ایول - !شرارت -
!ایول - !بگیرین که اومدیم -
.بزن بریم دستگیرش کنیم
عزیزم، اون برادرم‌ـه
!یه 5 دقیقه بهش آوانس میدیم
::. مترجـم: سـروش ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این انیمیشن لذت برده‌باشیـد »
::. WEB-DL .:: « 13/September/2017 »